ниачом

[DoC]

Пару часов назад, до того, как я без сил свалилась подремать, тут должны были быть какие-то мутные рассуждения о гендерной психологии и групповом поведении. Мир спасен в очередной раз: появилась более насущная проблема - впихнуть фразу "過去も未来もない生き物じゃありませんから" в формат The Rule-of-the-Thumb Guidebook(тм).

@темы: Мысли вслух

Comments

[bofhland]

Что-то знакомое.
NGE?

[DoC]

b0fh1and
Удивляюсь, что знакомое)) Нет, я из НГЕ помню в основном Пен-пена, а вообще не фонат.
По-русски это обычно звучит как "Потому что [поскипано в цитате: я, в отличие от тебя,] не тварь без прошлого и будущего" и является выдержкой из не-к-ночи-помянуто Minekura Kazuya's Saiyuki; говорится непосредственно после того, как, улыбаясь, вырвал противнику сердце.

[John Marcone]

DoC
"Потому что [поскипано в цитате: я, в отличие от тебя,] не тварь без прошлого и будущего" .
ага. Я и с тем, и другим. И оттого добр

[DoC]

Semiramida нет-нет, МИЛОСЕРДЕН))

[bofhland]

Всё же для "твари" 生き物　как-то нейтрально звучит. ) "Существо" будет ближе.

Аллюзии с NGE пошли потому, что я вполне представляю Аску, говорящую это в лицо Рей. Хотя слова-то там другие, ага, но настрой примерно тот же. -)

А Пен-Пен однозначно высокЪ -- он умеет делать КУ.

[John Marcone]

DoC

[DoC]

b0fh1and тварь тоже может нейтрально звучать, если забыть о том, что оно используется еще и как ругательство.) "Существо" по-русски в этой фразе.. слишком вяло, что ли. Другие коннотации.