сходятся на бесконечности

[DoC]

Вчера отжигала в духе stand-up comedy.

OOC

Препод по корейскому поспорил с нами, что в русском на отрицательный вопрос "Вы не русский?" надо отвечать "Нет, я русский."

Я и Студентка.

ДоК: Вы не русский?

С: Нет,.. я не русский.

ДоК: Так вы не русский?

С: То есть да!.. Я не русский!

Ржем, и по новой:

С: Вы не из России?

ДоК: Да, я не.. Стой. Лучше всего просто сказать: "Да". И многозначительно замолчать.

Обе покатываемся до слез. Ужасное ООС.

С: Смотри, только в русском языке! Я больше не знаю - можно сказать "я ушла", когда ты еще дома.

ДоК: У нас один препод очень любил говорить "я уже ушел!" перед окончанием контрольной - и продолжает стоять в проходе.

С: Так всё просто! Надо было ему говорить: "Мы уже написали!" - и писать дальше.





Сегодня заявила свои услуги по переводу какой-то бни.



Залезаю не в свой домен Но это же так забавно.

@темы: Жизненное, занимательная лингвистика

Comments

[ToRi]

Вы, случайно, не русский?

[DoC]

ToRi, да-да. Что самое забавное, в учебном тексте про "росиа сарам" спрашивали какого-то очередного двоюродного брата очередного натурального корейского Ёнхи. И он ответил, что да! Вернее, что нет! - он из России

[ToRi]

DoC

Из России... только мама не русская