*кхе*давненько не появлялась*кхе*
А поводом стало поделиться впечатлениями от доставшегося мне экземпляра пятого тома Релоада в переводе на английский сингапурского издательства Chuang Yi. (English translator - H. K. Cho, оптимистично, а? ) В комплекте шла чертовски милая открытка, и перевод в принципе был не так уж и плох, учитывая трудности переложения игры слов с языка на язык и то, что переводит китаец.
Но когда оказалось, что Хейзель, вместо кансай-бен (или что там у него), стал говорить в духе "Зочем ви тг'авите?", я сползла пацтол и больше оттуда не вылезала:
Хейзель: Ви что, антисемит?
Санзо: ...
Логично, звезда и всё такое, но.. *ржёт*