Так вот, культурный шок - это когда что-то с детства знакомое и привычное внезапно открывается с другой стороны, с которой ты уже и не уверен, что хотел с ним знакомиться.

Например, видишь, как делают колбасу на заводе. Или натыкаешься во френдленте на яой по Винни-Пуху.

Вот и я. Пользуясь богатыми возможностями педивикии, текстового процессора MS Word и рабочей лазерной печати, я скомпилировала в хронологическом порядке романы Сименона о Мегрэ и начала их читать...
...И выяснила, что мы все с чего-то начинали. Причем, с одного и того же - стиля, который не исправишь испортишь даже переводом, и достойного уровня манчкинизма. Интерпол, погони, мертвые напарники, за которых надо мстить - по вкусу.

Вполне вероятно, закончив Петерса-Латыша, Сименон почесал в затылке и подумал: "Вроде всё на месте, но что-то тут не то.." - и еще 5 лет про Мегрэ не писал, а начав, постарался забыть первый роман как страшный сон, даже мертвых воскресил. За что, всё еще являясь фоннатом, я ему премного благодарна. Впрочем, второй и третий рекомендовать тоже не буду.. ^^;