[doc]

Я (снова) нашла транскрайб к

"Sanzo / Hakkai Conversation Vocal Album Vol. 1 - Saiyuki"

Sanzo / Hakkai Conversation Vocal Album Vol. 1 - Saiyuki





H: Sanzo, would you like a refill on your coffee?



S: Ah. (denotes, "yeah"



[pours coffee]



H: Here you go.



S: Ah. (denotes recognition)



H: The moon looks exceptionally beautiful tonight.



S: Yeah . . .looks it.



[Hakkai stirs his coffee, takes a sip, and sighs]



[sound of clock ticking loudly for 8 seconds or so]



H: Why don't we play (a game of) SHIRITORI?*



S: Huh?



H: Well, no what I mean is, a while ago, Gojyo asked me "Exactly

what do you two talk about when you room together?"



S: Why the hell do we HAVE to have a conversation for?



H: I know what you mean, but when I replied "Come to think of it we

don't talk that much about anything" and Goku countered "Why? Do

you two not get along?"



S: It's a hell of a lot better compared to those two making all that

noise by fighting, right?



H: You're right but when there's barely any dialogue, it's as though

we're an old married couple.



S: Hmmph. How stupid.



H: Dialogue. . . I wonder, do we have anything in common . . .



[Sanzo interrupts abruptly]

S: No we don't.



H: Can't you at least pretend to think about it a little?



[5 seconds pass]



S: No. We. Don't.



H: (with sarcasm) Nice effort.



S: Listen to me, my (favorite) pasttime/hobby is to spend a quiet

and soul-resting moment in solitude, isn't that what you also like

to do Hakkai?



H: Well, yes now that you mention it.



S: That's our common bond. So, there's no need to forcibly hold a

dialogue when we are in each other's presence.



H: I see. That's a good argument.



S: Anyhow, when tomorrow morning comes, there'll be all the

obnoxious dialogue we could handle (than what we're having now).

Let's at least enjoy ourselves in our favorite pasttime while we

still can. There's no sin in that.



H: *chuckles lightly* You're right. . . Hey Sanzo, how about we

put a little brandy in our coffee?



S: Not a bad idea.



H: (smiling) Yes.



S: Hmm. (looks out the window) The moon is exceptionally beautiful

tonight.



H: Er, I actually just said that.





*SHIRITORI - a traditional Japanese word game where players connects

one word to another by stating a word (I think a noun) that starts

with the last letter of the preceding word. If in English, it would

be something like: cat-toy-yard-dog-girl and so on.



What makes this an exclusively Japanese game is that a player loses

when a word that he/she recites ends with the phoenetic

sounding, "n". There is logically no Japanese word that starts with

the sound "n", thus, that player loses.



(Сам драма-трек у меня, конечно же, тоже есть.)