Вижу строчку "エンピツ" и перевод рядом.

Читаю, не долго думая: "йɔнпи..ль.. о_О? Стоп, какое может быть љ в конце?"

Тут до меня и доходит, что в начале тоже другой звук и это не корейский карандаш вообще, а очень даже японский