Забавный корейский получился сегодня.
Препод спрягает глаголы:
- ..갔다, 먹었다... (катта, моготта)
Я, по инерции: ...Shimatta..
Препод отжигает дальше:
- Ну, например: Чиби к-ня?
Я внимательно смотрю на лампу и считаю до десяти, чтобы не захихикать.
А в конце занятия ко мне обращается одна расторможенная девочка как будто она в детстве сунула пальцы в розетку; если же нет, хочется посоветовать сделать это сейчас и с круглыми глазами описывает ужасы домашнего задания на перевод, которое она уже успела посмотреть. Да-да, она ровным счетом ничего там не понимает.
Я полагаю ее слова верными и решаю взять head-start, чтобы понять глубину описанного ужаса и, не откладывая в долгий ящик, забить на него.
В метро, я начинаю читать и почему-то прекрасно всё понимаю. Но больше всего поразило не это. Содержание: кореец и русский идут в ресторан и заказывают "темпура" и "с-кияки". Прослезился от политкорректности.